ANIMAUX & CIE
- Junior. - Oui, maman ?
- Tu as vu ton père ? - Il est parti chercher de l'eau.
Hé, attendez-moi.
Passe-la, allez. Allez. Vite. Passez-la.
Je t'ai fait peur, hein ?
Allez, avoue.
Les poils de ma crinière se sont hérissés.
Qu'est-ce que j'étais venu faire ? Je sais.
Oui ! Oui !
Alors...
Oups.
- Coucou, Giselle. - Les hommes.
- Tu as vu ça ? - Oui, mais c'était quoi ?
Une crotte de hyène séchée au soleil.
Oh, je vois.
Fini !
Alors... De quoi j'ai l'air ?
Complètement chic. Incroyable.
Chérie, c'est une œuvre d'art. Je l'appelle "Macaroni au fromage".
Ça t'irait aussi, Giselle. Une épilation du cou, ça aiderait.
Non, merci.
C'est une question de concentration.
Oui, c'est évident.
- Et de bonnes conditions météo. - Naturellement.
Oui, oui, oui.
Billy ?
Coucou, ma tourterelle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bonjour, Bonnie. Tu es en beauté.
On... Qu'est-ce qu'on fait ? On se promène, on réfléchit, on parle...
On envoie des crottes de hyène dans un trou.
Ça aussi. J'allais justement te le dire.
Tu envoies des crottes de hyène dans un trou ?
- Avec un bout de bois. - Oh, avec un bout de bois.
- Bingo. - Intéressant. C'était l'idée de qui ?
- La mienne. C'était mon idée. - Je m'en doutais.
Tu étais censé faire quoi aujourd'hui ?
Censé faire... Euh, Socrate, tu sais, toi ?
- Aller chercher de l'eau. - Oh, c'est vrai.
Oh, Billy.
Je pense que tu es et resteras une tête de linotte.
Mais je t'aime fort.
C'est une catastrophe.
Ne dis rien. Tu as été chez le coiffeur.
Ça repoussera. C'est la nature.
- Je n'ai rien dit. - Arrête de faire l'idiote.
L'eau qui descend de la montagne, elle aurait dû être arrivée.
Je vais l'appeler avec mon tambour.
De nombreux responsables politiques et économiques se sont rassemblés
pour la 167e conférence sur le climat. Ils sont tous venus dans le Nord,
pendant que ces personnalités étudient les effets du réchauffement planétaire.
Vite, le buffet refroidit.
Peter Cook en direct de Thulé, Groenland,
aux portes de l'océan Arctique.
C'était une journée magnifique, Winifred.
Voilà 714 années que tu me dis la même chose.
- Tu sais quoi ? - Bien sûr que je sais.
C'est notre anniversaire de mariage
et je n'aurais pas voulu en rater un seul jour.
Capitaine, je crois qu'on s'est échoué.
Quoi ? Échoué ? Quelque chose bouge bien. Oui.
Ma chère, l'heure est venue de prendre à nouveau la route.
Ça alors.
Tu sais quoi, mon pote ? Dégageons avant de nous faire griller.
À la tienne, mon pote sauteur.
Je m'appelle Toby. Et toi ?
Tu sais quoi ? Je vais t'appeler Smiley.
Oh, la vache. C'est pas de la blague, mon pote.
Santé.
Tu sais, la vie est trop stressante ici.
Une croisière, ça te dirait ? La belle vie dans le large.
Tu sais, tranquille. Pépère.
Bien. Souris.
Tu vas bientôt braiser dans du bon Bourgogne.
Espèce de ver de terre pathétique. Mort aux tyrans.
Regarde-moi ça. J'ai oublié l'ail.
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
La liberté ou la mort ! Vive la France !
Adieu.
Un poulet ?
Bonjour et bienvenue. Je m'appelle Winifred.
- Et moi, Winston. - Moi, c'est Toby.
Charles. Enchanté de faire votre connaissance.
- À qui ai-je l'honneur ? - C'est mon ami Smiley.
Ça devenait chaud dans le bush,
on se prend donc des vacances pour se rafraîchir.
D'abord, c'était juste moi et Smiley, puis Sushi a embarqué.
- Sushi ? - C'est mon nom.
Oui. Eh bien, continue, mon vaillant marsupial.
Puis, après quatre semaines en mer, on a rencontré les tortues.
Et depuis, on a un plan.
Ah, c'est bien, un plan. Euh, quel plan ?
Les oiseaux migrateurs qui, en été, nous rendaient visite sur notre île
nous ont parlé d'un paradis merveilleux.
Loin des humains.
Ah, oui, une idée charmante.
Quelle chance de m'avoir rencontré. Je serai votre leader.
On va manquer de vivres. Les points d'eau s'assèchent.
Maintenant que tu le dis, c'est vrai que j'ai la gorge sèche.
Oh, sans eau, on est perdus. Et sans eau, on va mourir.
Ma tension artérielle explose. Je fais une crise d'angoisse.
Je la ferme.
Bon, je vais consulter l'oracle.
Une consultation d'oracle ? Ça pourrait être bien.
Ô oracle tout-puissant.
On invoque tes conseils en cette époque de crainte et d'incertitude.
Dis-nous. Quand l'eau va-t-elle arriver ?
Je vous conseille plus que jamais de faire plaisir à l'oracle.
Ce tronc a mangé nos dernières bananes.
Oui, l'eau arrivera... quand elle arrivera, je suppose.
L'eau arrive ?
La tasse tombe dans le puits jusqu'à se briser.
- C'est quoi, ce charabia ? - Arrête, Billy, tu insultes l'oracle.
Si l'eau n'arrive pas, on doit la trouver.
Et pas rester à parler à un arbre desséché.
Tu viens de me traiter d'arbre desséché ?
Il manque pas d'air ! Loser.
Tu as vexé l'oracle. Il refuse de nous parler.
Bien joué, loser.
Hé, mon père n'est pas un loser.
Camarades.
Nous avons tous perdu notre maison, nos amis, notre famille.
On nous les a pris sous le nez.
Maintenant, camarades, on trouvera un nouveau chez nous.
Où l'homme n'aura pas sa place.
Dit avec conviction.
Attention, tout le monde.
C'est bien des hormones de stress, ça.
On a traversé les mers dans une baignoire rouillée.
On a affronté de terribles tempêtes...
Et des vents diaboliques.
On est si près du but. Allons !
Derrière ces rochers, se trouve le paradis, mes amis.
On est si proches du but.
Mon papa est le meilleur du monde. Il apportera de l'eau du point d'eau.
Il combattra les rhinos, les buffles, il chassera les éléphants.
Dans tes rêves !
Ton père est nul. Réveille-toi.
- Sans parler de... - Parler de quoi ?
Les suricates ont le pelage clair. Pas lui.
C'est que mon papa est unique.
Note à moi-même : trouver de l'eau. Fastoche.
D'abord, faire fuir les buffles, puis combattre les rhinos
et empêcher les éléphants de boire notre eau.
Laisse-les boire avant de quitter le point d'eau, c'est plus sûr.
Giselle. S'il te plaît, pas de panique.
Regarde un peu ce troupeau d'idiots. Aucune intelligence.
S'ils étaient plus ignorants, leur tête exploserait.
C'est vrai ?
Chino veut boire. Et Chino va boire. Les gars, on va boire.
Hé, personne n'a dit que vous pouviez être les premiers.
C'est à moi que tu parles ? C'est à moi que tu parles, la licorne ?
Ce gars vient de me traiter de licorne ?
Une gorgée et je regarderai les buses ronger tes os au soleil.
- Chino boit quand il veut, si ? - Ah ouais ?
Essaie pour voir.
Ouais, dans tes rêves, face de pizza.
Bonjour.
Boulet de canon !
D'accord...
Qu'est-ce que des tonnes de viande face à un peu de charme naturel ?
D'un docile, faible, insolent...
Petit farfelu.
Reste calme et souris.
Grand sourire plein de dents.
Fais diversion. Hé, regardez là-bas !
Et remplis discrètement le...
Et un peu plus pour papa.
Tu as un problème, hein ? Tête de carotte ?
- Tête de carotte. - On ne t'a pas sonné, poids plume.
Mon papa.
Junior !
Tu leur as bien montré à ces buffles, papa.
Eh bien, je leur ai bien montré.
Ils étaient grands comme ça. Avec des chapeaux.
Arrêtez-vous. Plus un pas...
Oh, Billy.
J'ai la situation bien en main, ma tourterelle.
Et j'ai l'eau.
Enfin...
Oh, Billy.
Récapitulons.
Papa allait chasser les buffles et amener de l'eau... Super.
Je leur ai dit que tu nous ramènerais de l'eau.
Junior, une minute.
Nos réserves sont à sec.
- Ça ira. Je trouverai une solution. - Billy.
Quel rêveur tu es.
Qu'allons-nous devenir ?
Je te le promets : cette fois, je ne te décevrai pas.
- Hé, Junior, voilà ton vieux. - Le dresseur de rhinos.
- Salut, fiston. - Oui, quoi ?
Je voulais te dire que j'ai promis à ta mère...
Je la connais. Tu fais toujours des promesses que tu ne tiens pas.
Va traîner avec ton lion, ou va jouer du tambour,
ou va envoyer des crottes de hyène dans un trou.
Tu n'es plus mon père.
Billy.
- Tu n'aurais pas dû dire ça. - Laisse-moi tranquille.
Socrate, on a besoin de nous. Le sort d'Okavango est entre nos mains.
Tu as mâché quoi comme plante ?
Réfléchis. Compare-nous à l'éternité. On n'est que des grains de sable.
Moi, mon pote, je suis un suricate. Ma famille a besoin d'eau.
Mon fils me prend pour un loser. C'est réel.
Et ma réalité est d'aller chercher de l'eau.
Et tu viens avec moi.
Ça ferait une superbe ballade tragique.
La douce et triste chanson de Billy le Suricate,
parti chercher de l'eau.
Je l'entends. Je l'entends déjà. Oui, c'est ma chanson.
Hélas, on ne le revit plus jamais.
Et son vieil ami Socrate le Lion passa le restant de ses jours chez lui,
à prendre de l'âge en admirant tranquillement le ciel.
- J'irai seul, alors. - Quoi ?
J'y réfléchirais à deux fois parce que si tu suis la rivière,
tu arrives à la Vallée de la Mort.
Tu as dit "Vallée de la Mort" ?
- Comment tu sais ? - Facile. J'y suis allé.
Tu es allé dans la Vallée de la Mort ?
Oui, il y a très, très longtemps. Tu vois cette cicatrice ?
Dans les profondeurs de la Vallée de la Mort, vit une ombre meurtrière.
Le léopard ?
Un prédateur qui peut te couper en morceaux
avant que tu ne réalises.
Qui pénètre dans la Vallée de la Mort renonce à la vie.
- Tu ne viens pas avec moi ? - Non, Billy.
Faisons ce qu'on sait faire, ce qu'on fait le mieux.
Se prélasser en tuant le temps.
Billy ?
Caravane à vendre ou à louer
Chambres bon marché
Ni téléphone, ni piscine, ni bêtes
J'ai pas besoin de cigarettes
Mais deux heures de ménage
Ça vous paie une chambre agréable
Je suis tout sauf un homme riche
Roi de la Route
Hé, c'est quoi, ça ? Qui va là ?
Ne sois pas timide, approche. Viens t'asseoir avec nous.
On ne mord pas.
J'aimerais un peu de changement, pas vous ?
- Un peu trop maigrichon. - Ne sois pas si négatif.
Bienvenue, l'ami, dans la Vallée de la Joie.
Je pensais être dans la Vallée de la Mort.
La Vallée de la Mort ? Qui t'a mis ces idées en tête, fiston ?
C'est la Vallée de la Mort, les copains ?
Bien sûr que non. C'est absurde.
Bon voyage, mon ami.
On se fera une bouffe.
Hello ?
Il y a quelqu'un ?
Hello ?
Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
Tout ira bien maintenant.
Le léopard ?
Va-t'en, minou. Retourne par la chatière.
Montre-nous tes moustaches, espèce de trouillard.
La violence ne te mènera nulle part.
- Donc, c'est quoi la plan B ? - Courir, ça te va ?
Gauche, droite, droite, gauche.
Ce léopard a peur de moi.
Un... ours... polaire.
Un ours polaire ? En Afrique ?
C'est énorme.
Et un kangourou ? Des tortues ? Et un...
Monstre à grande bouche ?
Et un poulet.
Un poulet ? Pardon. Un coq français n'est pas un simple poulet.
Qui êtes-vous ? Qui vous envoie ? D'où venez-vous ? Parlez !
Il lui manque une vis. Ceci dit, il est courageux.
Tout comme nous.
Je n'ai rien fait.
Socrate ?
C'est quoi l'histoire de ta cicatrice ?
J'étais très jeune, sans expérience, imprudent et affamé.
- Mon frère et moi... - Attends. Tu avais un frère ?
Il s'appelait Mambo. On était inséparables.
On parcourait la savane, à chasser les buffles et les antilopes.
Une seconde. Tu es végétarien.
La jeunesse. Je n'étais que lionceau. C'était il y a une éternité.
Donc Mambo et moi, malgré l'interdiction de nos parents,
sommes allés dans la Vallée de la Mort.
Tu t'en doutes, il y avait une raison à l'interdiction.
Après tout, c'est ici que les éléphants venaient mourir.
Mais on n'avait peur de rien et on était poussés par la curiosité.
Mambo ?
- C'était le léopard ? - Non, Billy. Ce n'était pas lui.
C'était une créature que je n'avais jamais vue et que je n'ai plus revue.
- Ça donne la chair de poule. - Depuis ce jour, je n'ai qu'un désir :
que tous les animaux de la savane vivent en paix et en harmonie.
Bon. Camarades, le jour s'est levé. Partons avant que le soleil soit haut.
Vous devrez continuer sans moi. Je suis trop faible.
Non. Je vais rester avec Sushi et les tortues et prendre soin d'eux.
Quant au lion et à la fouine, ils chercheront l'eau.
Et Toby et Smiley les accompagneront.
À l'hôtel Eden Paradise, on retrouve les participants
de la 168e conférence sur le changement climatique.
Et voici quelqu'un que ceci n'impressionne visiblement pas.
Bonjour, je suis Maya. On sait ce qui se passe à ces trucs.
Les adultes, vous aimez vous écouter parler. Et rien ne change.
Vous aussi, vous attendez sûrement les résultats de la conférence.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à l'Eden Paradise en tant qu'invités de la conférence.
La tâche importante de l'ouverture du buffet incombe à notre mascotte.
C'est vrai. Laissez-moi vous présenter Toto.
- L'eau est piégée comme un rat. - Qui ferait une chose pareille ?
On ne va pas un peu trop vite ?
Billy, ils ont piqué ton idée.
Comment font-ils pour arrondir les crottes ?
J'adore, j'adore, j'adore. Cool.
Tape m'en cinq.
Ces Australiens.
Oh, il est si mignon.
Quoi ? Hunter !
Drôle de race de singe.
Ils sont mignons, ceci dit. Bizarres, mais mignons.
À plus tard, Billy.
Où est la bête ?
Boulet de canon !
Jaw.
Viens. Par ici.
Non, non !
Sache que je t'ai sauvé la vie pendant ma pause déjeuner.
Allons, messieurs, s'il vous plaît.
Je vous garantis personnellement que ce regrettable fiasco est fini.
- Ses oreilles ont viré au rouge. - Ça vient.
Smiley, c'est un bon argument pour la vie en plein air.
En fait, la salle de sports est réservée aux clients de l'hôtel.
La classe.
Smiley, essaie ça.
Deux mots, messieurs : minibar, capisce ?
Voilà.
Pas touche. C'est la suite nuptiale.
OK, je surveille Hunter. Il ne faut pas l'énerver.
Soyez sages, si vous voulez survivre.
Cool.
Attendez. Il vaut mieux ne pas tirer du tout.
On ne veut pas de mauvaise pub.
Attrapez-le et envoyez-le dans notre casino de Vegas.
Qu'on retire un bénéfice de cette pagaille.
Je me méfie de ce singe.
J'avais dit de ne toucher à rien.
Où est le fauteuil ?
Espèce de cochon inculte.
Un fauteuil, c'est un meuble, pas de la bouffe.
- Et il est où, le petit ? - Billy est dans la grotte d'eau.
Assez de frotti-frotta pour aujourd'hui.
Je travaille ici, moi,
je n'ai aucune envie d'avoir des problèmes à cause de vous.
J'ai travaillé dur pour ce poste. Qu'est-ce que vous me voulez ?
On veut de l'eau.
Voilà de l'eau.
- Si vous pouviez partir... - Juste une chose.
Pourquoi nous as-tu aidés en nous cachant ?
- Parce que Hunter vous aurait tués. - Donc, tu es un des nôtres finalement.
Non, non, non.
Je suis né au zoo de Brooklyn, même si vous ne savez pas ce que c'est.
Je suis désolé, mais vous vous trompez. Je ne suis pas ce que vous pensez.
Je ne suis pas un des vôtres.
On a besoin d'eau. Beaucoup d'eau. Pour nous tous.
Bien. On va aller au barrage ouvrir les vannes
et réapprovisionner votre vallée. Après ça, vous vous cassez.
On a donc créé ce que l'on aime appeler "une oasis de paix".
En parfaite harmonie avec la nature, ce qui est la clé.
C'est ce qu'on appelle le tourisme écologique.
Résultat : durabilité garantie,
avec assez d'électricité pour plusieurs villes.
Imaginez les avantages pour l'économie locale.
Imaginez plutôt ce que ça implique pour les pauvres animaux en aval.
Ils meurent de soif sans eau.
Maya, va dans ta chambre. Tu n'y connais rien.
C'est une question d'argent, non ? Tu ne penses qu'à ça.
Les enfants... Allez comprendre.
Veuillez me suivre, l'intérieur est complexe.
J'entre, j'ouvre le dégorgeoir et je ressors.
Entre-temps, vous restez exactement où vous êtes.
Coucou.
Oui !
Les mesures de sécurité les plus avancées et rigoureuses
sont appliquées dans cette zone des plus sensibles.
Tout est à la pointe de la technologie et hermétique.
L'accès sans autorisation est impensable.
- Socrate ! - J'ai la tête qui tourne.
J'arrive.
Oh, non.
Oh, non. Ça va pas recommencer.
Approche, si tu es un homme.
En garde.
Merci.
Oh, non, c'est vraiment trop injuste. Non, non, non.
Brave vétérans, pouvez-vous suivre ?
Ça va, merci. Bien qu'on ne soit plus très jeunes.
Moi, je vois une beauté dans la fleur de l'âge.
J'ai 715 ans, quand même. Winston est de 12 ans mon aîné.
Elle a très bien vieilli, ma chère petite fleur de lotus.
Quel beau parleur.
L'amour.
L'héroïsme des tortues nous a sauvés,
mais sans eau, nous ne pouvons qu'espérer la mort.
Et on est condamnés si on retourne libérer Socrate et ouvrir les vannes.
On est beaucoup trop faibles.
Il faut chercher de l'aide, alors. Appelons les animaux de la savane.
Excellent, la fouine.
Papa ? Tu fais quoi avec le lion ?
Maya, papa n'a pas le temps.
Libère le lion tout de suite !
Impossible. Je ne peux rien faire. Le lion est dangereux
et on ne peut pas le laisser courir librement.
Qui plus est, je l'ai déjà vendu à un casino de Las Vegas.
Tu as réussi à pénétrer dans la zone de sécurité,
alors que tes amis ont disparu dans l'eau.
Toi. On dirait que tu as de la chance.
Smith t'a vendu à un casino de Las Vegas.
Las quoi ?
Tu as gagné le jackpot. Tu as atteint le sommet.
J'ai toujours rêvé de faire une apparition à Vegas, juste une fois.
- Je n'ai pas faim. - Bois.
Ça aura plus de goût.
- Maman, tu as bu quelque chose ? - Bien sûr que oui.
Tu es très mauvaise menteuse.
Junior ?
C'est mon point d'eau, appât de crocodile.
Et alors ?
Va chercher ta propre flaque, si ? Ou tu vas trouver ma corne.
Je vais l'utiliser comme coupe-ongle, OK ?
Tu l'auras voulu.
140 kilos et pas un gramme de cervelle dans le crâne.
À trois. Un... Deux... Trois. Go !
Non !
Hé, regarde.
Maman !
Attends, chéri.
Stop !
Vous n'avez rien de mieux à faire, bande d'idiots ?
- Non. - Euh, no.
Avez-vous déjà réfléchi à la raison de votre dispute ?
Évidemment. C'est parce que...
Parce que...
- Tu en penses quoi, le lourdaud ? - Je n'en sais rien.
C'est ce que je pensais.
À partir de maintenant, allez faire les enfants ailleurs !
Compris ?
Allons parler à Angie. C'est la présidente d'Okavango.
Une femme présidente ? Pourquoi pas ?
J'userai de diplomatie avec elle, comme je sais si bien le faire.
J'ai la peau complètement sèche,
les ongles fissurés, le teint détruit.
Mes cils ressemblent à du barbelé. La fin est proche.
- Giselle. On a d'autres soucis. - C'est charmant, ça.
Je tombe en ruine et tu dis : "On a d'autres soucis."
Ne désespérez pas, mesdames.
Oh, non, j'entends des voix. C'est la fin, je le sais.
Et je ne suis pas présentable.
Bonjour. Je m'appelle Charles.
Charles. Eh bien, quel joli nom.
Au fait, la chaleur oppressante n'altérera jamais
votre noble et sublime beauté.
Si je puis être direct, vous avez un nez tout à fait charmant.
Si doux. Et une trompe des plus soyeuses.
Vous n'avez qu'à l'épouser.
Réunissez l'assemblée. Tout de suite.
- L'assemblée ? - Un rassemblement des animaux.
Il faut qu'on comprenne comment votre héros
a pu découvrir l'eau.
J'ai un héros ? Qui c'est ?
Coucou.
Quelqu'un doit sonner la corne.
Papa ?
Les animaux se rassemblent dans 2 h. On appelle ça une assemblée.
Ne sois pas en retard.
J'y vais de ce pas.
Voyons. Deux heures. Je peux y arriver. Vive les raccourcis.
Eh bien, qui voilà. Le poids plume.
Oui, le lourdaud.
Qu'est-ce qui te fait rire, tête de carotte ?
Nous sommes réunis afin de parler de notre situation précaire.
Comme vous le savez, c'est notre première assemblée historique.
Durant la séance, vous ne ferez de mal à personne.
Ça me va.
Les suricates ne sont que des casse-croûte, non ?
Personne ne touchera personne.
Billy ? Ton rapport.
Oui, donc, j'ai un scoop. J'ai trouvé l'eau. Cool.
On s'en fiche de ce que la larve a à dire.
C'est une mouche écrasée sous mon sabot, si ?
Le problème est que l'eau est retenue dans le canyon du Léopard
par des pierres énormes.
C'était le léopard ?
Non, c'était d'étranges et laides créatures. Nues, sans fourrure.
Oh, c'est dégoûtant.
D'horribles monstres assoiffés de sang.
Ils se font appeler "humains".
C'est un tas de bêtises.
Et depuis quand on écoute un suricate radoter ?
Chino est un buffle idiot, mais pour une fois, il a raison.
Mon ami. Ce... Eh bien, ce suricate a été plus courageux
que vous tous réunis.
Oh, de grandes paroles d'un... un...
Petit minus.
Vous savez ce par quoi ce petit minus est passé ?
Vous savez combien de camarades j'ai perdus ?
Ce que j'ai vu depuis mon donjon obscur,
où les miens et moi étions enfermés dans de minuscules cellules,
à se demander si on finirait en broche ou en sauce au Bourgogne ?
Les hommes nous traitent comme des... animaux !
Eh bien, c'était clair comme de la boue.
Et c'est pour ça qu'on doit agir. On doit libérer l'eau tout de suite.
Arrêtez-moi si je me trompe, mais ça veut dire
qu'on doit traverser la Vallée de la Mort ?
L'eau est toujours venue. Elle viendra cette fois aussi.
On doit juste attendre.
L'eau n'est pas que de l'eau.
C'est le sang de nos ancêtres.
Allez, c'est quoi ces deux vieux modèles ?
Ces tortues connaissent les hommes mieux que n'importe qui.
Et bien sûr, depuis bien plus longtemps.
- Bon... - ... soir.
Je suis Winston et...
On m'appelle Winifred. On est nés il y a plus de 700 ans...
Sur une île de l'océan Pacifique.
Au fil des années, on a rencontré beaucoup d'humains.
Ils ont volé et tué...
Et tout détruit un grand nombre de fois.
Et on les a laissés faire.
Et c'est pour cette raison qu'on a tout perdu.
Notre maison a malheureusement disparu.
Où jadis poussaient des fleurs variées, la terre est sèche et aride.
Où jadis l'air vibrait du gazouillis
de milliers d'oiseaux différents, règne maintenant le silence.
Où jadis les phoques et les créatures marines dansaient dans les vagues,
toute forme de vie a disparu.
Les Galápagos, notre foyer merveilleux,
ne sont plus qu'une masse misérable, noire, obscure et huileuse.
Le monde entier se réduit à une masse noire, obscure et huileuse.
Sauf ce lieu même.
Mais si vous ne faites rien,
cet endroit aussi deviendra une tache noircie.
Car l'homme est un voleur qui vient de nuit
et prend aux terres ce que bon lui semble.
Tel un serpent qui se mangerait la queue pour survivre.
Mais la Terre n'appartient pas à l'homme.
Il n'en est qu'une infime partie.
L'homme n'a pas tissé l'étoffe de la vie.
Il n'en est qu'un fil, car nous partageons un même souffle.
Le mouvement des brumes des vertes forêts luxuriantes,
la fraîcheur des brises des montagnes rocheuses,
la senteur parfumée du vent après une pluie rafraîchissante,
les plantes, l'homme et nous, les animaux.
L'homme ne réalise pas que ce qu'il fait à la Terre,
il se le fait à lui-même.
Et quand les terres seront détruites
et que les animaux auront fui ou auront été tués,
l'homme régnera seul sur Terre.
Puis, perdu et désespéré, lui aussi sera rayé de la surface de la Terre.
Mais ce n'est que maigre réconfort,
car tous, vous périrez,
si vous ne vous défendez pas contre l'humanité.
Ma chère, tu as parlé avec sagesse et de façon avisée.
C'est parce que ce sont tes pensées que j'ai exprimées.
Tes paroles surpassaient toute pensée.
Pourtant, elles sont insignifiantes, comparées aux années passées avec toi,
nos années ensemble.
Ça a été merveilleux. C'était bien. Si bien...
Winnie ?
Winston et Winifred se sont endormis pour la dernière fois.
Mais ils continueront de vivre dans nos rêves et dans nos cœurs.
Les tortues nous ont quittés.
Les tortues sont mortes.
Le jour est venu.
Madame, nous attendons vos ordres.
On ne devrait pas consulter l'oracle ?
J'en doute, ma chère. C'est du déjà vu.
- Donc, au combat ! - Et à bas le monstre !
À bas le monstre !
Allons ! Et vive la liberté !
Ils auraient au moins pu consulter l'oracle.
Quel manque de respect.
Et les traditions ? C'est une honte.
- Tu as entendu comme moi ? - On demandait conseil à ce gugusse ?
Un coiffeur qui retourne sa veste sans arrêt ?
Une fière armée, c'est certain, madame.
C'est un honneur de pouvoir marcher à vos côtés.
Oui, on est fiers, mais est-on assez forts ?
N'oublie pas que le buffle et le rhino ne sont pas venus.
Le courage héroïque de nos braves soldats compensera.
Socrate, tiens bon. On arrive.
Et ceux qui n'ont pas de milk-shake à la banane ?
Ou une goutte d'eau ?
Hé, je te vois venir.
Tu veux que je me sente coupable et que je t'aide.
Mais tu perds ton temps. Je ne peux rien faire.
Le grand gars au fusil a la clé de la cage.
Me voici confiné dans une cage, pourtant je demeure libre.
Tu es à l'extérieur, mais tu n'es pas libre du tout. N'est-ce pas ?
Soit.
Le devoir m'appelle.
Vas-y. Ça doit être drôle de faire le singe.
Vous êtes carnivore, c'est évident. Aucun doute, à sentir votre haleine.
Ayez un peu de respect.
Regardez-vous. Redressez-vous.
Bombez le torse.
Et pourquoi êtes-vous en retard ?
Votre discipline est-elle digne d'un soldat ?
Et ôtez vos sales pattes de mon uniforme.
Rejoignez votre unité. Cette année, s'il vous plaît.
- Tout va bien, mon brave héros ? - Mais bien sûr.
Je devais juste réprimander un lâche déserteur.
Que le spectacle commence.
Toto ?
Oh, mince.
Le plus louable des ennemis, oui, sans aucun doute.
Madame, si vous permettez, je suggère que l'on envoie un message.
Envoyer un message ?
Et si on ne nous comprend pas ?
Ce message sera sans équivoque.
Qu'est-ce que c'est ?
Les participants s'en vont
d'humeur légère, presque follement heureux.
Allez.
Camarades, on ne peut plus attendre. Allons-y !
Des têtes vont tomber !
Giselle, je ne t'ai jamais entendue parler comme ça.
Merci.
À l'attaque !
Très dur. Ça pourrait s'avérer délicat.
- C'est quoi ce grondement ? - Ce sont les buffles.
Et les rhinos aussi.
Ça alors. Salut, poids plume.
Salut. Rendez-vous en enfer, tête de carotte.
Socrate. Socrate !
Mets-toi au tambour, Billy. Tu as le groove !
J'ai le groove !
Mon Dieu.
Vous avez vu ça ? C'est mon papa !
Billy !
Ma tourterelle.
Billy, il est temps.
Temps de faire la fête.
L'hôtel, c'est fini. Je suis ruiné.
- Tu es satisfaite ? - Oui.
Regarde comme ils sont heureux.
Charles, votre passion me transporte de façon inexprimable.
Ma chérie, c'est le premier pas d'un voyage inoubliable.
Depuis la 169e conférence sur le changement climatique à NY...
Je vois qu'on pourrait avoir des invités imprévus.
On dirait que les animaux vont enfin nous faire répondre de nos actions.
Ben, ça alors.
- Bonjour, Ken. - Bien le bonjour, mon pote sauteur.
L'ami, aide-moi. Où a lieu l'assemblée ?
Quoi ? L'assemblée des animaux ? Mais c'est en Amérique.
En Amérique ? J'ai justement un raccourci.
Oh, quel dommage. J'aurais pu le raser.